1 00:00:04,400 --> 00:00:07,199 - Si blízko so svojou rodinou? - Ideme do toho. 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,799 Mám to úžasné nový partner tam vonku. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,359 Naozaj posunul spoločnosť dopredu. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,679 Dochádza z Fínska. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,879 - Nejakých priateľov? - Prepáčte? 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,399 - Robí vaša malá kaviareň jednohubky? - Áno, celkom by sa dalo. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,039 A najmem ťa, aby si urobil jednohubky. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,872 Len... dievča bez priateľov a prázdne srdce? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,505 - Podľa vlastného popisu. - Mám priateľov. 10 00:00:23,530 --> 00:00:24,958 Oh, musíš sa vrátiť do Opäť Fínsko? 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,583 - Nie, Fínsko sem prichádza. - Oh! To je pre vás jednoduchšie. 12 00:00:27,607 --> 00:00:29,846 Sex nepriniesol nič... dobré. 13 00:00:29,847 --> 00:00:32,086 A čo ste našli vo svojom abstinencia? 14 00:00:32,087 --> 00:00:33,606 Bože, mám rád kňaza. 15 00:00:33,607 --> 00:00:34,886 Ďakujem veľmi pekne za pomoc. 16 00:00:34,887 --> 00:00:37,212 Otecko, máme koláčik situácia tu! 17 00:00:37,236 --> 00:00:38,926 - Dobre, Pam! - Dotyk paží. 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,385 - Je mi ľúto tvojej straty. - Čo? 19 00:00:40,409 --> 00:00:41,566 Vaše dieťa. 20 00:00:41,567 --> 00:00:42,606 Martin vie? 21 00:00:42,607 --> 00:00:44,235 Nemáš to nikomu povedať za prvých dvanásť... 22 00:00:44,260 --> 00:00:45,274 Môžete to povedať otcovi. 23 00:00:45,299 --> 00:00:47,566 - Áno, otec? - Poď, čítaj. 24 00:00:47,567 --> 00:00:50,526 A ak by ste niekedy chceli hovoriť o veci, som tu, vieš. 25 00:00:50,527 --> 00:00:52,567 Môžete prísť kedykoľvek budete chcieť. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,646 Bol by som rád, keby si prišiel. 27 00:00:55,647 --> 00:00:56,687 Ak to pomôže. 28 00:00:59,359 --> 00:01:02,488 [SVÄTÁ HUDBA] 29 00:01:09,967 --> 00:01:11,127 [ZADÝCHLA] 30 00:01:14,207 --> 00:01:17,527 Synchronizované a opravené pomocou kinglouisxx www.addic7ed.com 31 00:01:17,607 --> 00:01:18,766 Len nie... 32 00:01:18,767 --> 00:01:21,606 ...príliš rozprávajte alebo sa snažte predstierať viete niečo o spoločnosti. 33 00:01:21,607 --> 00:01:24,006 - Dobre. - A nebuď vtipný, chytrý alebo... 34 00:01:24,007 --> 00:01:25,766 Len nebuď stredobodom pozornosti. 35 00:01:25,767 --> 00:01:27,890 Títo ľudia sú veľmi dôležití ja, tak proste nie... 36 00:01:27,914 --> 00:01:30,476 - Dobre. - ...nebuď sám sebou. 37 00:01:31,487 --> 00:01:32,527 nebudem. 38 00:01:35,787 --> 00:01:37,967 - [FLEABAG BREAKS WIND] - Preboha! 39 00:01:41,087 --> 00:01:43,538 Poznám ľudí v tejto budove, mohol prísť ktokoľvek... 40 00:01:43,563 --> 00:01:44,963 [ZVEDNUTÉ PINGY] 41 00:01:45,887 --> 00:01:47,711 - Ahoj, Claire. - Ahoj, Leslie. 42 00:01:53,607 --> 00:01:55,563 [LESLIE SNIFFS] 43 00:01:56,767 --> 00:01:59,169 Oh, to je milé. čo je to? 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,726 Máme kopu vegetariánov, 45 00:02:03,751 --> 00:02:05,474 tak sa uistite, že je jasné, ktoré mať v nich mäso. 46 00:02:05,498 --> 00:02:06,433 Miluje krízu. 47 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Máme pár čašníčok na nápoje, 48 00:02:07,916 --> 00:02:09,321 takže ak by ste mohli odovzdať jedlo... 49 00:02:09,346 --> 00:02:11,485 Dajte ju do tichej miestnosti s pekným vánok, dostane záchvat paniky. 50 00:02:11,510 --> 00:02:13,532 - Kde sú všetci? - Je taká šťastná. 51 00:02:13,556 --> 00:02:15,437 Bože, to je stresujúce. 52 00:02:16,087 --> 00:02:18,446 Nebuďte divní ako moja kancelária je veľká. 53 00:02:18,447 --> 00:02:20,166 Čo to kurva? 54 00:02:20,167 --> 00:02:21,566 - Viem. - Si...? 55 00:02:21,567 --> 00:02:23,366 Je to prehnané, ja viem. 56 00:02:23,367 --> 00:02:24,806 Dobre. Položte ich na stôl. 57 00:02:24,807 --> 00:02:25,966 Nie ten stôl. 58 00:02:25,967 --> 00:02:28,286 - Oh. Si v poriadku? - Samozrejme. 59 00:02:28,287 --> 00:02:30,486 Ide len o to, že je veľká noc a fínskych partnerov 60 00:02:30,487 --> 00:02:32,606 sú tu, takže je to všetko trochu... 61 00:02:32,607 --> 00:02:34,806 - Oh, skontrolujte ocenenie. - Prečo? 62 00:02:34,807 --> 00:02:37,366 Len pre istotu, aby to nebolo ružové resp niečo strašne ženské. 63 00:02:37,367 --> 00:02:38,406 Bude sa jej to hnusiť. 64 00:02:38,407 --> 00:02:40,446 Buďte s tým opatrní. Stojí to tisíce. 65 00:02:40,447 --> 00:02:42,206 - Nie je to ružové. - Dobre. 66 00:02:42,207 --> 00:02:43,846 Je to perfektné. Vyzerá to ako spermie. 67 00:02:43,847 --> 00:02:45,726 - Tvoje vlasy vyzerajú pekne. - Drž hubu. 68 00:02:45,727 --> 00:02:46,766 Dobre. 69 00:02:46,767 --> 00:02:48,526 Neseď na tom! 70 00:02:48,527 --> 00:02:50,366 Dobre, položte ich na luxusné taniere. 71 00:02:50,367 --> 00:02:51,846 Dajte ocenenie za mikrofón. 72 00:02:51,847 --> 00:02:52,887 Oh, a, ehm... 73 00:02:58,927 --> 00:03:00,446 ...dakujem. 74 00:03:00,447 --> 00:03:02,126 Naozaj si... 75 00:03:02,127 --> 00:03:03,207 dakujem. 76 00:03:05,847 --> 00:03:06,967 Nehrajte sa s tým. 77 00:03:12,727 --> 00:03:14,927 Oh, to je ťažké. Argh! 78 00:03:18,247 --> 00:03:20,886 Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, kurva, kurva, kurva... 79 00:03:20,887 --> 00:03:22,528 Bože... 80 00:03:23,647 --> 00:03:25,447 [ZVONY] 81 00:03:33,647 --> 00:03:34,727 [ZADÝCHLA] 82 00:03:42,807 --> 00:03:44,166 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 83 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Prepáčte, prepáčte... 84 00:03:51,407 --> 00:03:52,447 [VZDYCHNE] 85 00:04:00,807 --> 00:04:01,929 kde si bol? 86 00:04:01,953 --> 00:04:03,350 Prepáč, musel som dostať vegetariánske sústa. 87 00:04:03,375 --> 00:04:04,656 Ale všetko je v poriadku. Budete ich milovať. 88 00:04:04,680 --> 00:04:06,246 Veľmi sa potíš. 89 00:04:06,247 --> 00:04:07,766 - Prepáč. - To priťahuje pozornosť. 90 00:04:07,767 --> 00:04:08,887 Je to len na jednej strane. 91 00:04:10,087 --> 00:04:13,006 Um, prepáč, toto je Sylvia. 92 00:04:13,007 --> 00:04:15,006 Bude prezentovať ocenenie, takže... 93 00:04:15,007 --> 00:04:16,846 ...keď ma počuješ predstaviť ju, dostať sa na pódium. 94 00:04:16,847 --> 00:04:19,046 - Ahoj. - Sú v tom mäkkýše? 95 00:04:19,047 --> 00:04:20,966 - Nie. - Dobre. 96 00:04:20,967 --> 00:04:23,846 Štyria generálni riaditelia boli prepustení. Dvaja sú postavení pred súd. 97 00:04:23,847 --> 00:04:26,646 Teda, je to len smutné. Cítili sme sa ako rodina. 98 00:04:26,647 --> 00:04:29,046 Áno. Zvlášť smutné, keď máte povedať svojej rodine, aby to nerobila 99 00:04:29,047 --> 00:04:30,966 sa navzájom dotýkajte kopírkou. 100 00:04:30,967 --> 00:04:32,247 [SMIEJÚ SA] 101 00:04:33,327 --> 00:04:35,526 - Prestaň si robiť žarty. - Prepáč, nemôžem si pomôcť. 102 00:04:35,527 --> 00:04:37,686 No, môžeš. Och, Belinda prichádza. 103 00:04:37,687 --> 00:04:39,366 Nehovor s Belindou. 104 00:04:39,367 --> 00:04:42,446 - Ahoj, Claire. - Ahoj, Belinda. 105 00:04:42,447 --> 00:04:44,326 - Bože, ty si vkusný. - Mmm. 106 00:04:44,327 --> 00:04:45,367 Oh, tieto sú mäsité? 107 00:04:50,927 --> 00:04:52,440 Povedz niečo. 108 00:04:52,464 --> 00:04:53,642 Nie, myslím, že majú v sebe cuketu. 109 00:04:53,667 --> 00:04:55,646 Oh, milujem cuketu. 110 00:04:55,647 --> 00:04:58,979 Môžete sa k nim správať príšerne a stále rastú. 111 00:05:02,927 --> 00:05:05,566 - Vyzerá milo. - Áno, je skvelá. 112 00:05:05,567 --> 00:05:08,366 - Tak z koho si taký nervózny? - Nie som nervózny. 113 00:05:08,367 --> 00:05:09,526 Som úplne... 114 00:05:09,527 --> 00:05:10,646 Claire! 115 00:05:10,647 --> 00:05:12,144 Oh! Ahoj! 116 00:05:12,169 --> 00:05:15,286 Oh! Bože, prepáč. Som veľmi rád, že si mohol prísť. 117 00:05:15,287 --> 00:05:17,366 Samozrejme. Je to moja práca. 118 00:05:17,367 --> 00:05:19,316 Toto je môj catering. Je to sestra. 119 00:05:19,340 --> 00:05:20,300 ahoj 120 00:05:20,301 --> 00:05:23,286 Jedol som tam klobásu mysliac si, že to bola slivka. 121 00:05:23,287 --> 00:05:26,326 15 rokov vegetariánstva je preč! Ako prásk, prásk! 122 00:05:26,327 --> 00:05:27,806 [SMIEJÚ SA] 123 00:05:27,807 --> 00:05:29,000 V skutočnosti ich nazývame bangermi. 124 00:05:29,025 --> 00:05:30,886 Ach, to je smiešne! 125 00:05:30,887 --> 00:05:32,390 Áno, bolo. 126 00:05:33,847 --> 00:05:35,606 Takže, ako sa vy dvaja poznáte? 127 00:05:35,607 --> 00:05:37,286 OBAJA: Sme partneri... 128 00:05:37,287 --> 00:05:38,499 - Obchodní partneri. - Áno. 129 00:05:38,524 --> 00:05:40,110 Pracuje so mnou vo Fínsku. 130 00:05:40,134 --> 00:05:41,046 - Áno! - A... 131 00:05:41,071 --> 00:05:43,206 - Toľko sa nevidíme. - Nie, presne tak. 132 00:05:43,207 --> 00:05:44,806 - Som veľký fanúšik. - Som obrovský... 133 00:05:44,807 --> 00:05:46,593 Ďakujem... obdivovateľ. 134 00:05:49,607 --> 00:05:51,966 Idem sa napiť. chceš niečo? 135 00:05:51,967 --> 00:05:53,806 Oh, šampanské, prosím. 136 00:05:53,807 --> 00:05:55,526 Oh, z vagóna? 137 00:05:55,527 --> 00:05:57,166 Len keď som s tebou. 138 00:05:57,167 --> 00:05:58,646 [SMIEJÚ SA] 139 00:05:58,647 --> 00:06:00,926 Tak sa dnes večer vybláznime. 140 00:06:00,927 --> 00:06:02,686 Hmm? 141 00:06:02,711 --> 00:06:05,917 - Čo si povedal? - Nie, nie, ja... bol som... 142 00:06:05,942 --> 00:06:07,886 - Nie, čo si povedal? - Oh, len... 143 00:06:07,887 --> 00:06:11,606 Povedal som len: „Poďme dnes večer kurva ako blázon." 144 00:06:12,167 --> 00:06:13,446 Bože. 145 00:06:13,447 --> 00:06:14,807 Dobre! 146 00:06:17,567 --> 00:06:18,927 [NERVOVÝ SMIECH] 147 00:06:24,807 --> 00:06:27,467 - Drž hubu. - Preboha! 148 00:06:27,492 --> 00:06:30,547 Je to veľmi dobrý obchodník. Je len taký spoločenský... 149 00:06:30,572 --> 00:06:32,149 - Čo je...? - Drž hubu. 150 00:06:32,174 --> 00:06:33,303 Claire! 151 00:06:33,328 --> 00:06:35,080 Prosím nie, prosím nie. neviem si rady. 152 00:06:35,104 --> 00:06:37,104 - Dobre? - Dobre. 153 00:06:37,167 --> 00:06:38,407 ako sa volá? 154 00:06:40,047 --> 00:06:41,327 ako sa volá? 155 00:06:42,767 --> 00:06:44,047 Klára. 156 00:06:46,167 --> 00:06:48,686 čo? 157 00:06:48,687 --> 00:06:50,846 Volá sa Klára. 158 00:06:50,847 --> 00:06:52,287 nie. 159 00:06:53,503 --> 00:06:56,967 Bože, musím oznámiť. Dobre, zmiešaj sa, ale s nikým sa nerozprávaj. 160 00:06:56,992 --> 00:06:58,673 - Dobre. - Nie som doňho zamilovaná. 161 00:06:58,697 --> 00:07:00,415 Dobre. 162 00:07:06,047 --> 00:07:10,460 Ahojte všetci. Som veľmi hrdý oznámiť nominovaných 163 00:07:10,485 --> 00:07:14,460 na ceny Women in Business Awards, sponzorované nami tu v Hurbots. 164 00:07:14,485 --> 00:07:19,453 Medzi našimi výnimočnými ženami, máme Georginu Franksovú. 165 00:07:19,508 --> 00:07:21,663 [potlesk] 166 00:07:21,887 --> 00:07:23,483 Belinda Friersová. 167 00:07:25,647 --> 00:07:28,046 A ďalšia výnimočná žena... 168 00:07:28,047 --> 00:07:29,687 ...Klare Korhonen. 169 00:07:32,527 --> 00:07:35,526 Prepáčte, myslím, že existuje tu bola chyba. 170 00:07:35,527 --> 00:07:36,927 Elizabeth Sawkinová. 171 00:07:40,487 --> 00:07:42,086 Gratulujem vám všetkým. 172 00:07:42,087 --> 00:07:45,433 Prajem krasny vecer. Cenu udelíme už čoskoro. 173 00:07:45,458 --> 00:07:48,177 Predstavujem Sylviu, kto predstaví Belindu. 174 00:07:48,202 --> 00:07:50,366 Keď ma počuješ ako predstavujem Sylviu, dostať ju na pódium. 175 00:07:50,367 --> 00:07:52,566 - Musí to ísť ako koktail. - Ako čo? 176 00:07:52,567 --> 00:07:54,089 Cockwork. 177 00:07:54,113 --> 00:07:55,366 Claire, tvoj mozog je teraz niekde inde. 178 00:07:55,367 --> 00:07:57,126 Sylvia, choď! 179 00:07:57,127 --> 00:07:59,046 Sylvia! 180 00:07:59,047 --> 00:08:01,047 [VRACIA] 181 00:08:04,487 --> 00:08:06,616 Sakra. 182 00:08:06,641 --> 00:08:10,406 Veľká vďaka Matthewovi, Markovi, Lukovi a Johnovi za to, že prišiel 183 00:08:10,431 --> 00:08:13,397 s týmto ocenením. A na LinkedIn za to, že nás všetkých spája 184 00:08:13,422 --> 00:08:14,920 tento večer a neskôr. 185 00:08:14,921 --> 00:08:18,440 Som veľmi rád, že vám to môžem predstaviť Sylvia Hamburg, 186 00:08:18,441 --> 00:08:20,640 tohtoročná víťazka súťaže Ženy, ktoré pracujú, 187 00:08:20,641 --> 00:08:24,040 kto oznámi tohtoročné Najlepšia žena v biznise. 188 00:08:24,041 --> 00:08:25,520 Sylvia. 189 00:08:25,521 --> 00:08:26,841 Aká legenda! 190 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 ja to urobim! 191 00:08:39,761 --> 00:08:42,120 Dokážem to. 192 00:08:42,121 --> 00:08:46,204 prepáč, Zdá sa, že Sylvia je zaneprázdnená, 193 00:08:46,229 --> 00:08:48,681 ktorý by nemal prísť ako prekvapenie, naozaj. 194 00:08:50,618 --> 00:08:54,280 Bol to veľký rok pre podnikanie... 195 00:08:54,281 --> 00:08:56,080 ...najmä ženy v biznise. 196 00:08:56,081 --> 00:08:59,201 Muži boli celkom šikovní posledných niekoľko desaťročí. 197 00:08:59,280 --> 00:09:00,664 [SMIECH] 198 00:09:01,321 --> 00:09:04,600 Chcel by som sa všetkým poďakovať brilantní muži a ženy 199 00:09:04,601 --> 00:09:06,840 za to, že sa tu navzájom podporujete v Hurbots. 200 00:09:06,841 --> 00:09:08,720 Sme rodina, naozaj. 201 00:09:08,721 --> 00:09:11,160 A ak sme sa niečo naučili za posledných 12 mesiacov, 202 00:09:11,161 --> 00:09:13,360 to by rodina naozaj nemala sa navzájom dotýkajte 203 00:09:13,361 --> 00:09:14,881 vedľa kopírky. 204 00:09:14,905 --> 00:09:17,051 [SMIECH] 205 00:09:18,961 --> 00:09:23,582 Je mi cťou prezentovať toto ocenenie za tento rok 206 00:09:23,664 --> 00:09:25,984 Najlepšia žena v biznise... 207 00:09:26,361 --> 00:09:28,006 ...Belinda Friers. 208 00:09:28,031 --> 00:09:30,162 Sakra! 209 00:09:30,186 --> 00:09:32,272 [potlesk] 210 00:09:53,041 --> 00:09:54,681 Ďakujem, ďakujem. 211 00:09:55,921 --> 00:09:57,321 No, ehm... 212 00:09:59,921 --> 00:10:01,819 No, chcel som povedať toto je trochu na nos, 213 00:10:01,844 --> 00:10:03,787 - ale zdá sa, že žiadnu nemá. - [SMIECH] 214 00:10:04,161 --> 00:10:06,120 - Čo si myslel? - Bude to v poriadku. 215 00:10:06,121 --> 00:10:09,522 nie je to v poriadku. Ocenil som ju párom sýkoriek. 216 00:10:10,241 --> 00:10:12,520 - Zažeň ju. - Prenasledovať ju? 217 00:10:12,521 --> 00:10:14,080 Je to ukradnuté umelecké dielo. 218 00:10:14,081 --> 00:10:16,000 Poradím si s fotografom. 219 00:10:16,001 --> 00:10:19,114 Claire! Bože môj! Boli ste geniálni! 220 00:10:19,139 --> 00:10:20,400 Ďakujem, Klare. 221 00:10:20,401 --> 00:10:21,720 Milujem ten vtip. 222 00:10:21,721 --> 00:10:24,440 Oh, no, nemyslel som si bola to sranda. 223 00:10:24,441 --> 00:10:26,760 - Môžeš ísť, láska?! - Len idem... 224 00:10:26,761 --> 00:10:29,160 - Choďte po schodoch. - Dobre. 225 00:10:29,161 --> 00:10:31,321 [HRUM RUMBLES] 226 00:10:48,801 --> 00:10:50,280 Som trénovaný v bojových umeniach. 227 00:10:50,281 --> 00:10:52,360 Je to len základ, ale stačí. 228 00:10:52,361 --> 00:10:55,015 - Pracujem v Harbots. - Hurboti. 229 00:10:56,001 --> 00:10:58,480 Áno, zjedol som z tvojho podnosu cuketu. 230 00:10:58,481 --> 00:11:00,640 - Áno, bolo to chutné. - Ďakujem. 231 00:11:00,641 --> 00:11:01,961 čo chceš? 232 00:11:02,961 --> 00:11:05,360 To. 233 00:11:05,361 --> 00:11:08,040 Musím ti vziať späť ocenenie. 234 00:11:08,041 --> 00:11:09,120 prečo? 235 00:11:09,121 --> 00:11:10,986 Je to ukradnuté umelecké dielo. V skutočnosti to nie je ocenenie. 236 00:11:11,011 --> 00:11:12,800 Je to všetko moja vina. Môžem vysvetliť. 237 00:11:12,801 --> 00:11:14,560 Je to dlhý príbeh? 238 00:11:14,561 --> 00:11:15,961 Tak nejako. 239 00:11:17,881 --> 00:11:21,080 A ona stále nevie, že ho máš? 240 00:11:21,081 --> 00:11:24,480 To je úžasné! myslím urobil si presne správnu vec. 241 00:11:24,481 --> 00:11:26,880 Myslím, že si jediný človek kto si to myslí. 242 00:11:26,881 --> 00:11:28,280 Bože! 243 00:11:28,281 --> 00:11:29,960 Ženské ocenenia. 244 00:11:29,961 --> 00:11:31,320 gratulujem. 245 00:11:31,321 --> 00:11:34,600 Oh! Sú to infantilizujúce šmejdy. 246 00:11:34,601 --> 00:11:36,434 čo? Nemyslíš, že je dobré, že...? 247 00:11:36,459 --> 00:11:38,284 Nie, nie, je to vytváranie get. 248 00:11:38,309 --> 00:11:40,551 Je to podsekcia úspechu. 249 00:11:41,521 --> 00:11:44,680 Ach, to je kurva detská tabuľka ocenení. 250 00:11:44,681 --> 00:11:46,680 Prečo si išiel? 251 00:11:46,681 --> 00:11:48,520 Pretože by som bol idiot, keby som to neurobil. 252 00:11:48,521 --> 00:11:49,800 slečna Friersová. 253 00:11:49,801 --> 00:11:51,001 Ďakujem, miláčik. 254 00:11:52,641 --> 00:11:53,960 Bože, je horúca. 255 00:11:53,961 --> 00:11:55,280 Áno. 256 00:11:55,281 --> 00:11:56,720 si lesba? 257 00:11:56,721 --> 00:11:58,200 Nie striktne. 258 00:11:58,201 --> 00:11:59,800 - Ty? - Mm. 259 00:11:59,801 --> 00:12:01,599 - Máte radi staré filmy? - Niektoré. 260 00:12:01,624 --> 00:12:03,533 A aký je váš obľúbený dobový film? 261 00:12:04,921 --> 00:12:06,401 Carrie. 262 00:12:06,753 --> 00:12:09,041 [OBAJA SA SMIEJU] 263 00:12:09,103 --> 00:12:10,960 Bože! 264 00:12:10,961 --> 00:12:13,640 Bože, ty si tonik. 265 00:12:13,641 --> 00:12:15,560 čo robíš? Ste žena v biznise? 266 00:12:15,561 --> 00:12:18,574 - Prevádzkujem kaviareň. - Oh! Dobre pre teba. 267 00:12:19,721 --> 00:12:21,400 Robili ste jednohubky? 268 00:12:21,401 --> 00:12:23,261 Nie, vlastne. Ukradol som ich. 269 00:12:26,441 --> 00:12:28,280 - Koľko máš rokov? - 58. 270 00:12:28,281 --> 00:12:29,751 - A ty? - 33. 271 00:12:29,775 --> 00:12:30,851 Oh. 272 00:12:30,876 --> 00:12:33,600 - Neboj sa. Zlepšuje sa to. - Sľubuješ? 273 00:12:33,601 --> 00:12:35,360 sľubujem. 274 00:12:35,361 --> 00:12:40,303 Počuj, bol som v lietadle druhý deň a uvedomil som si... 275 00:12:40,328 --> 00:12:43,679 No, ja... teda, túžil som povedať to nahlas. 276 00:12:44,681 --> 00:12:49,182 Ženy sa rodia so zabudovanou bolesťou. 277 00:12:49,761 --> 00:12:51,800 Je to náš fyzický osud. 278 00:12:51,801 --> 00:12:55,481 Menštruačné bolesti, boľavé prsia, pôrod, vieš. 279 00:12:56,641 --> 00:13:00,240 Nosíme to v sebe počas celého nášho života. 280 00:13:00,241 --> 00:13:01,600 Muži nie. 281 00:13:01,601 --> 00:13:03,120 Musia to hľadať. 282 00:13:03,121 --> 00:13:05,160 Vymysleli všetkých týchto bohov a démoni a veci 283 00:13:05,161 --> 00:13:07,080 len aby mohli cítiť vinný za veci, 284 00:13:07,105 --> 00:13:10,080 čo je niečo, čo robíme veľmi dobre sami. 285 00:13:10,081 --> 00:13:13,280 A potom vytvárajú vojny, aby mohli veci cítiť 286 00:13:13,281 --> 00:13:15,224 a dotýkať sa jeden druhého, a keď nie sú žiadne vojny 287 00:13:15,248 --> 00:13:16,340 môžu hrať rugby. 288 00:13:16,365 --> 00:13:20,080 A to všetko máme deje sa tu, vo vnútri. 289 00:13:20,081 --> 00:13:24,055 Roky nás bolí cyklus a roky a roky 290 00:13:24,080 --> 00:13:28,180 a potom, len keď sa cítite zmieruješ sa s tým všetkým, 291 00:13:28,205 --> 00:13:29,760 čo sa stane? 292 00:13:29,761 --> 00:13:31,040 Prichádza menopauza. 293 00:13:31,041 --> 00:13:34,007 Prichádza posraná menopauza a je... 294 00:13:35,741 --> 00:13:37,981 ...najviac... 295 00:13:39,001 --> 00:13:41,939 ...úžasná vec na svete! 296 00:13:41,964 --> 00:13:45,323 A áno, celý váš rozpadá sa panvové dno 297 00:13:45,348 --> 00:13:49,108 a budeš kurva horúci a nikoho to nezaujíma, ale potom... 298 00:13:49,800 --> 00:13:51,880 ...si slobodný. 299 00:13:52,240 --> 00:13:57,371 Už nie otrokom, už nie stroj, s dielmi. 300 00:13:58,121 --> 00:14:00,628 Si len človek v biznise. 301 00:14:01,561 --> 00:14:03,520 Oh. 302 00:14:03,521 --> 00:14:04,960 Bolo mi povedané, že je to hrozné. 303 00:14:04,961 --> 00:14:07,680 Je to strašné, ale potom je to super. 304 00:14:07,681 --> 00:14:09,241 Je sa na čo tešiť. 305 00:14:14,521 --> 00:14:16,120 Radšej sa vráť na tú párty. 306 00:14:16,121 --> 00:14:18,080 - Vaša párty. - Mm. 307 00:14:18,081 --> 00:14:21,080 Nie je to párty kým s tebou niekto nebude flirtovať. 308 00:14:21,081 --> 00:14:23,920 A to je naozaj jediné svinstvo o starnutí, 309 00:14:23,921 --> 00:14:26,640 že ľudia neflirtujú už s tebou. 310 00:14:26,641 --> 00:14:28,840 V skutočnosti nie. Nie s nebezpečenstvom. 311 00:14:28,841 --> 00:14:31,307 Chýba mi vstup do miestnosti a nevediac, 312 00:14:31,332 --> 00:14:34,920 a je tu akási energia, odvaha. 313 00:14:34,921 --> 00:14:37,309 Neberte to ako samozrejmosť. 314 00:14:38,881 --> 00:14:42,676 Nie je nič vzrušujúcejšie než miestnosť plná ľudí. 315 00:14:43,321 --> 00:14:45,200 Áno, až na to, že väčšina ľudí... 316 00:14:45,201 --> 00:14:46,481 čo? 317 00:14:48,321 --> 00:14:49,561 ...sakra. 318 00:14:51,321 --> 00:14:53,200 Pozri sa na mňa. 319 00:14:53,201 --> 00:14:55,600 Počúvaj. 320 00:14:55,601 --> 00:14:57,561 Ľudia sú všetko, čo máme. 321 00:14:59,041 --> 00:15:00,896 Ľudia sú všetko, čo máme. 322 00:15:00,921 --> 00:15:04,304 Takže chyťte noc za bradavky a ísť s niekým flirtovať. 323 00:15:05,641 --> 00:15:07,788 Nie, tak som to nemyslel! 324 00:15:12,961 --> 00:15:14,480 Oh. 325 00:15:14,692 --> 00:15:16,564 Kiežby si bol môj typ. 326 00:15:17,601 --> 00:15:20,227 Vezmite tento koláč späť na moju párty 327 00:15:20,252 --> 00:15:22,200 a choď si niekoho nájsť v skutočnosti to urobte s. 328 00:15:22,201 --> 00:15:23,800 - Chcem to urobiť s tebou. - Nie. 329 00:15:23,801 --> 00:15:25,805 - Prečo nie? - Úprimne? 330 00:15:25,829 --> 00:15:26,985 Áno. 331 00:15:27,010 --> 00:15:28,800 Nemôžem byť naštvaný, miláčik. 332 00:15:28,801 --> 00:15:32,657 Idem späť do svojej izby a dať si ešte jedno martini, 333 00:15:32,682 --> 00:15:35,626 a keby si niečo potrebovala, zavolaj mi. 334 00:15:35,651 --> 00:15:36,931 Čokoľvek. 335 00:15:38,362 --> 00:15:41,041 Môžete mať kohokoľvek chceš vo svojom veku. 336 00:15:41,066 --> 00:15:42,505 Okrem najlepšej ženy v biznise. 337 00:15:42,530 --> 00:15:45,699 No to len preto je vyčerpaná. 338 00:15:46,730 --> 00:15:48,009 33 nie je presne... 339 00:15:48,010 --> 00:15:50,529 A čo urobil Ježiš do 33? 340 00:15:50,530 --> 00:15:52,009 - Zomrel? - Presne tak! 341 00:15:52,010 --> 00:15:53,690 Takže vypadnite a flirtujte. 342 00:16:04,124 --> 00:16:05,985 - Tu máš! - Ahoj! 343 00:16:06,010 --> 00:16:07,390 Myslel som, že by ste mohli obliecť Fínsko. 344 00:16:07,415 --> 00:16:10,369 Ha-ha! Nie, len triedim pár vecí! 345 00:16:10,370 --> 00:16:11,529 Mám ju! 346 00:16:11,530 --> 00:16:12,729 Oh! 347 00:16:12,730 --> 00:16:14,449 A Belinda mi dala svoju kartu. 348 00:16:14,450 --> 00:16:15,730 Oh, to je skvelé! 349 00:16:16,850 --> 00:16:18,889 - Čo? - Nič. 350 00:16:18,890 --> 00:16:20,209 Je zúrivá. 351 00:16:20,210 --> 00:16:21,449 naozaj? 352 00:16:21,450 --> 00:16:23,289 Áno! Bola to skvelá noc. 353 00:16:23,290 --> 00:16:26,959 Všetko nakoniec prebehlo hladko, a všetci milovali jednohubky. 354 00:16:26,984 --> 00:16:28,343 naozaj? Som mŕtva žena. 355 00:16:28,368 --> 00:16:30,185 - Naozaj? - Áno! 356 00:16:30,210 --> 00:16:31,537 naozaj? 357 00:16:31,585 --> 00:16:33,504 Áno! Bola to skvelá noc. 358 00:16:33,505 --> 00:16:35,464 Ide fúkať. len mam pocit... 359 00:16:35,465 --> 00:16:36,904 Vymyslel by som si vlastný vtip 360 00:16:36,905 --> 00:16:38,944 keby si mi to nevložil do hlavy. 361 00:16:38,945 --> 00:16:41,064 Mám svoje vtipy. 362 00:16:41,065 --> 00:16:43,584 Som vtipný, som zaujímavý. 363 00:16:43,585 --> 00:16:45,557 Vedel som, že by som nemal priviedol ťa sem. 364 00:16:45,582 --> 00:16:47,496 - Čo tým myslíš, zaujímavé? - Len si myslíš, že to dokážeš 365 00:16:47,521 --> 00:16:50,984 čokoľvek sa vám páči, povedzte čokoľvek máš rád, kradni, čo sa ti páči, 366 00:16:50,985 --> 00:16:53,073 - pobozkaj koho chceš. - Pobozkal ma! 367 00:16:53,098 --> 00:16:55,104 Oh, ja viem. 368 00:16:55,105 --> 00:16:56,493 Vieš?! 369 00:16:56,518 --> 00:16:57,593 Prečo sme potom míňali 370 00:16:57,618 --> 00:16:58,697 - ...celý...? - Pretože si v poriadku! 371 00:16:58,721 --> 00:16:59,704 Vždy budete v poriadku. 372 00:16:59,705 --> 00:17:02,671 Vždy budeš zaujímavý, s vašou svojráznou kaviarňou 373 00:17:02,696 --> 00:17:04,144 a tvoj mŕtvy najlepší priateľ. 374 00:17:04,145 --> 00:17:06,265 Len vo mne vyvolávaš pocit, že som zlyhal. 375 00:17:09,287 --> 00:17:10,655 Claire... 376 00:17:10,680 --> 00:17:13,701 Ak spomenieš veľkosť z mojej kancelárie, budem kričať. 377 00:17:15,505 --> 00:17:17,020 [ŠEPOTÁ]: Je to obrovské. 378 00:17:21,025 --> 00:17:22,785 Len som si myslel, že sa stretávame. 379 00:17:23,891 --> 00:17:25,531 Len ako priatelia. 380 00:17:26,665 --> 00:17:28,184 Nie sme priatelia. 381 00:17:28,185 --> 00:17:29,625 Sme sestry. 382 00:17:31,825 --> 00:17:33,625 Získajte vlastných priateľov. 383 00:17:36,890 --> 00:17:39,719 [SVÄTÁ HUDBA] 384 00:17:46,025 --> 00:17:48,305 [ZVONENIE Zvončeka] 385 00:17:53,425 --> 00:17:54,824 Oh. ahoj 386 00:17:54,825 --> 00:17:55,954 Oh, prepáč. 387 00:17:55,979 --> 00:17:57,086 Nemal som tvoje číslo 388 00:17:57,111 --> 00:17:58,891 a ty si práve povedal poď kedykoľvek s GandTs. 389 00:17:58,916 --> 00:18:01,184 Áno, áno, áno, jasné. ja len... 390 00:18:01,262 --> 00:18:03,551 Toto je trochu trápne, ale nedávno som naozaj bol 391 00:18:03,575 --> 00:18:05,934 teší sa, že ide spať o 9:30. 392 00:18:05,935 --> 00:18:07,666 - Sakra. - Nie, nie, to je v poriadku. 393 00:18:07,691 --> 00:18:09,142 Vidím GandTov! si v poriadku? 394 00:18:09,167 --> 00:18:11,806 Áno, áno, ja len... Mal som chuť na drink a kňaza 395 00:18:11,807 --> 00:18:13,366 a možno aj rozhovor. 396 00:18:13,367 --> 00:18:14,686 Oh, to je celá moja práca. 397 00:18:14,687 --> 00:18:16,166 Musíme však byť ticho, 398 00:18:16,167 --> 00:18:19,874 pretože Pam je trochu po večeroch zdravý tyran. 399 00:18:19,899 --> 00:18:22,247 - Tu býva Pam? - Áno, žije tu Pam. 400 00:18:26,247 --> 00:18:28,326 - Tak som si prečítal vašu knihu. - Dobre. Skvelé. 401 00:18:28,327 --> 00:18:29,479 No, má to skvelé zvraty. 402 00:18:29,503 --> 00:18:30,941 - Pravda. - Ale ja len... 403 00:18:30,942 --> 00:18:32,782 - Nemohol som si nevšimnúť... - Poď, len to vypľuj! 404 00:18:32,807 --> 00:18:35,966 - len jedna alebo dve malé nezrovnalosti. - Dobre, jasné. 405 00:18:35,967 --> 00:18:38,446 Takže svet bol stvorený za sedem dní. 406 00:18:38,447 --> 00:18:43,267 A v prvý deň prišlo svetlo a potom o par dni vyslo slnko? 407 00:18:44,887 --> 00:18:46,126 Áno, to je smiešne. 408 00:18:46,127 --> 00:18:47,766 Ale ty tomu veríš? 409 00:18:47,767 --> 00:18:51,069 To nie je fakt, to je poézia. Je to morálny kódex. 410 00:18:51,094 --> 00:18:54,624 Má pomôcť výklad uskutočnime s nami Boží plán. 411 00:18:54,671 --> 00:18:56,522 Aký je s tebou Boží plán? 412 00:18:56,547 --> 00:19:01,619 Verím, že Boh to so mnou myslel milovať ľudí iným spôsobom. 413 00:19:01,644 --> 00:19:04,470 Verím, že som milovať ľudí ako otec. 414 00:19:05,247 --> 00:19:07,046 Vieme to zariadiť. 415 00:19:07,047 --> 00:19:08,486 Otec mnohých. 416 00:19:08,487 --> 00:19:09,726 Pôjdem na tri. 417 00:19:09,727 --> 00:19:11,137 - To sa nestane. - Tak dva. 418 00:19:11,176 --> 00:19:12,371 Dobre, dve. 419 00:19:15,466 --> 00:19:17,825 - [HLASNÝ BÚCH] - Sakra. Pam. Nie je šťastná. 420 00:19:17,850 --> 00:19:19,641 [ŠEPOT]: Mali by sme ísť von. 421 00:19:23,210 --> 00:19:24,585 Myslíte si, že by som sa mal stať katolíkom? 422 00:19:24,609 --> 00:19:25,846 Nie, nerob to. 423 00:19:25,847 --> 00:19:28,966 Páči sa mi, že veríš v nezmyselnej existencii. 424 00:19:28,967 --> 00:19:32,606 A ty si pre mňa dobrý. Nútiš ma spochybňovať moju vieru. 425 00:19:32,607 --> 00:19:35,046 - A? - Nikdy som sa necítil bližšie k Bohu. 426 00:19:35,047 --> 00:19:36,683 [LAUGHING]Jeb na teba! 427 00:19:36,708 --> 00:19:38,286 - [RUŠLENIE] - Čo to bolo? 428 00:19:38,287 --> 00:19:39,568 Nebola to líška, však? 429 00:19:39,592 --> 00:19:40,652 - Neviem. - Je to líška? 430 00:19:40,677 --> 00:19:42,206 Svietiť niečo. Boo! Baa! 431 00:19:42,207 --> 00:19:44,097 - Bože. Stavím sa, že je to líška. - Oh, Bože! 432 00:19:44,122 --> 00:19:46,686 Nie, nie som vtipný, líšky ma prenasledujú roky. 433 00:19:46,687 --> 00:19:48,446 Je to ako keby mali nejakú dohodu alebo čo. 434 00:19:48,447 --> 00:19:51,966 Nerobím si srandu. Bol som na a toaleta, toaleta vlaku, 435 00:19:51,967 --> 00:19:53,956 a keď vlak zastavil, pokúsila sa dostať zasraná líška 436 00:19:53,981 --> 00:19:56,970 cez okno vlaku! Jeho tvár bola v okne! 437 00:19:56,995 --> 00:19:59,468 A raz, keď som bol v kláštore, 438 00:19:59,493 --> 00:20:01,326 Zobudil som sa len s pocitom divné, ako by to mohlo byť 439 00:20:01,327 --> 00:20:04,679 líška okolo a líška sedel pod mojím oknom 440 00:20:04,704 --> 00:20:06,994 vzhliadať takto, ukazuje na mňa ako, 441 00:20:07,019 --> 00:20:09,967 „Ty, sledujeme ťa. Máme ťa." 442 00:20:12,607 --> 00:20:14,326 Našťastie tam bol Boh prvý. 443 00:20:14,327 --> 00:20:16,377 - No áno. - Už by si mohol byť líščí chlapec. 444 00:20:16,402 --> 00:20:18,282 A všetci vieme, čo sa im stalo! 445 00:20:21,807 --> 00:20:23,287 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 446 00:20:25,447 --> 00:20:26,685 Myslíš, že som blázon? 447 00:20:26,927 --> 00:20:29,271 Kvôli líške alebo kvôli Bohu? 448 00:20:29,607 --> 00:20:31,287 Si posadnutý. 449 00:20:31,311 --> 00:20:33,006 [ZČISTÍ HRK] 450 00:20:33,007 --> 00:20:35,046 Máte niekedy pochybnosti? 451 00:20:35,047 --> 00:20:37,866 Áno, samozrejme, každý deň. Je to súčasť dohody. 452 00:20:39,087 --> 00:20:41,233 Len si nemyslím, že by som to dokázal. 453 00:20:41,440 --> 00:20:43,108 Najmä ten... 454 00:20:45,866 --> 00:20:47,416 čo? 455 00:20:47,619 --> 00:20:49,703 - ...celibát a... - Oh, to je zasraná líška! 456 00:20:49,728 --> 00:20:51,080 - [RUŠLENIE] - Kľud o líške! 457 00:20:51,105 --> 00:20:52,142 Ooh! prepáč. 458 00:20:52,167 --> 00:20:54,287 proste neviem čo odo mňa chcú! 459 00:20:56,287 --> 00:20:57,966 prepáč. 460 00:20:58,287 --> 00:20:59,724 Celibát. 461 00:20:59,846 --> 00:21:01,006 Choď. 462 00:21:02,127 --> 00:21:03,607 ja len... 463 00:21:04,638 --> 00:21:06,793 Nemohla som sa vzdať sexu navždy. 464 00:21:07,908 --> 00:21:09,348 Je to jednoducho príliš... 465 00:21:10,555 --> 00:21:12,199 Je to príliš... 466 00:21:13,007 --> 00:21:18,153 Celibát je oveľa menší komplikovanejšie ako... 467 00:21:18,271 --> 00:21:20,333 romantické vzťahy. 468 00:21:20,407 --> 00:21:23,153 Čo ak stretneš niekoho, kto sa ti páči? 469 00:21:23,247 --> 00:21:26,170 Hovorím, pijem a smejem sa a daj im Bibliu, 470 00:21:26,248 --> 00:21:28,287 a dúfam, že ma nakoniec nechajú na pokoji. 471 00:21:29,007 --> 00:21:31,047 Čo ak stretneš niekoho, koho miluješ? 472 00:21:34,367 --> 00:21:35,832 Nebudeme mať sex. 473 00:21:40,007 --> 00:21:44,277 Viem, že si to myslíš chceš odo mňa, ale nie je to tak. 474 00:21:45,167 --> 00:21:47,445 Neprinesie nič dobré. 475 00:21:47,727 --> 00:21:50,062 - No, mohlo by... - Nebude. 476 00:21:50,327 --> 00:21:52,734 Bol som tam veľakrát. 477 00:21:52,847 --> 00:21:55,726 Než som našiel toto. Veľa, veľakrát. 478 00:21:55,727 --> 00:21:57,647 koľkokrát? 479 00:22:01,807 --> 00:22:03,607 veľa. 480 00:22:13,977 --> 00:22:16,616 Naozaj by som chcel buď však tvojím priateľom. 481 00:22:16,727 --> 00:22:18,328 Aj ja by som chcela byť tvoja kamarátka. 482 00:22:20,807 --> 00:22:22,367 Týždeň vydržíme. 483 00:22:23,745 --> 00:22:25,345 čo to bolo? 484 00:22:27,087 --> 00:22:28,676 čo? 485 00:22:28,767 --> 00:22:31,004 Kde sa...? Kam si to len išiel? 486 00:22:31,487 --> 00:22:33,086 čo? 487 00:22:33,352 --> 00:22:36,137 Len si niekam odišiel. 488 00:22:36,723 --> 00:22:38,847 Tam. Tam. 489 00:22:40,996 --> 00:22:42,596 Kam si to len išiel? 490 00:22:43,881 --> 00:22:45,401 Nikde. 491 00:22:50,327 --> 00:22:51,567 Dobre. 492 00:22:58,533 --> 00:23:00,413 [KRIKUJÚ] 493 00:23:00,437 --> 00:23:05,437 Synchronizované a opravené pomocou kinglouisxx www.addic7ed.com 494 00:23:05,487 --> 00:23:10,037 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0